Dù cho cha đánh mẹ đe, cũng không bỏ được nước mè tháng năm

Direct English translation

Even if father beats and mother scolds, one still cannot forgo the sesame-water of the fifth month.

Equivalent English version

Make hay while the sun shines

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc con nước tháng năm để vớt cá bột là thời cơ rất quan trọng, đến mức người làm nghề không thể bỏ lỡ dù gặp trở ngại nào. Câu nói dùng để nhấn mạnh tính cấp thiết và giá trị đặc biệt của mùa vụ này trong nghề ngư nghiệp.

English explanation

This refers to the fifth-month flood tide for collecting fish fry as a crucial seasonal opportunity that cannot be missed, no matter the difficulties. It is used to stress the urgency and special importance of this period in fishing and fish farming.